「川越駅」と「川越市駅」が紛らわしい
私は、埼玉県の川越という古い町に住んでいます。江戸時代の蔵づくりの町並みが残ることから、「小江戸（こえど）」と呼ばれたりしています。
それはともかく、東武東上線には川越駅と川越市駅があります。地元で普段目にしていると、あまり違和感を感じませんが、初めて川越を訪れる人にはとても紛らわしいようです。
確かに同じ沿線、しかも隣の駅で、このような紛らわしい名前を持つ二つの駅が、他にあるのでしょうか？ 時刻表をパラパラとめくりましたが、それらしき二つの駅は見当たりません。
東上線には、上板橋・中板橋・下板橋という三つの駅があります。そのようなネーミングはできなかったのでしょうか？ 上川越駅と下川越駅。西武新宿線は本川越駅なので、何となくマッチしている気がするのですが（もちろん正確に区分するなら、本川越駅・川越駅・偽川越駅とすべきでしょう）。
ただ、東武東上線川越駅はJR川越線の駅と“ひとつ屋根の下”なので、川越駅の名前はそのままの方が利用者に便利なはず。そこで、東西南北を付けて、川越市駅を北川越駅あるいは東川越駅とする案はどうでしょう？
しかし、それでは川越駅がメインで、北川越駅（または東川越駅）はサブステーション的な香りがします。準急と有楽町線直通各駅停車の始発駅を誇る（？）川越市駅のプライドが許せないでしょう。
新川越駅というのはどうでしょうか？ なんか新幹線に乗り換えできそうですね。オっと、もしかすると川越市駅は、川越駅より古い歴史を持っているかもしれません。かといって、旧川越駅では今はなき駅のようですし……。
以上のような長い論争の末、結局、川越駅と川越市駅に落ち着いたのでしょうか（笑）。